Audioguide oder Audiotour: Wo liegt der Unterschied?

Menschen suchen nach beidem und meinen dabei oft genau dasselbe, und deshalb sei gleich vorweg gesagt, dass es hier keine feste Regel gibt. Ein Audioguide und eine Audiotour bezeichnen beide eine aufgezeichnete Stimme, die dir einen Ort erklärt, während du dich durch ihn bewegst. Wenn du das eine Wort benutzt und dein Freund das andere, habt ihr beide recht.

Warum es überhaupt zwei Wörter gibt

Es ist vor allem eine Frage, wo du den Begriff aufgeschnappt hast. Audioguide ist über den niederländischen, deutschen und französischen Sprachgebrauch ins Englische gelangt, weshalb du das Wort in Amsterdam oder Berlin weitaus häufiger in einem Wort geschrieben siehst als in London oder New York. Außerdem ist der Begriff stark mit Museen verbunden, denn dreißig Jahre lang war der Audioguide ein handfester Gegenstand, den dir das Museum am Eingang in die Hand drückte.

Audiotour ist im Englischen der gebräuchlichere Begriff für dieselbe Erzählung unter freiem Himmel, eine Route durch ein Viertel statt durch eine Reihe von Räumen. Welches Wort jemand wählt, verrät vor allem, wo er es aufgeschnappt hat, und deshalb sind die beiden folgenden Fragen diejenigen, auf die es ankommt.

Frage eins: Wessen Gerät?

Das alte Modell ist ein Leihgerät. Du holst es an einem Schalter ab, hinterlegst manchmal einen Ausweis oder eine Kaution, tippst bei jedem Ausstellungsstück eine Nummer ein und gibst es vor Schließung wieder zurück. Es funktioniert, und in einem Museum ist es oft hervorragend, denn eine Kuratorin, die dir das Gemälde vor dir erklärt, ist kaum zu übertreffen. Aber du bedienst ebenso sehr ein Gerät, wie du die Kunst betrachtest, und zu Beginn und am Ende des Tages stehst du in der Schlange.

Das neuere Modell ist das Handy, das längst in deiner Tasche steckt. Du behältst es von Anfang bis Ende in der Hand, die Lautstärketasten sind genau die, die dein Daumen bereits kennt, und alles, was früher am Schalter ablief, die Schlange, der Ausweis und die Kaution, fällt einfach weg. Es ist dieselbe Idee wie beim Leihgerät, nur ohne den Tresen.

Frage zwei: Hält es an der Tür?

Das ist der Unterschied, der wirklich etwas daran ändert, was du bekommst. Ein Museums-Audioguide deckt eine Sammlung ab, denn das ist es, was das Museum besitzt. Sobald du das Gebäude verlässt, hat er nichts mehr zu sagen.

Ein Stadtaudioguide widmet sich den Straßen selbst: warum diese Straße einen Knick macht, wer in jenem Haus gewohnt hat und wofür der Platz genutzt wurde, bevor die Cafés kamen. Er kann einer Besatzung folgen, einem Brand, einem Fußballverein oder einer Modeströmung, die in einem Klassenzimmer ihren Anfang nahm, und dafür führt er dich quer durch eine ganze Stadt. Der Großteil der Geschichte, an der du vorbeigehst, ist für jeden kostenlos, der weiß, dass sie da ist.

Geführt, selbstgeführt und alles dazwischen

Eine Stadtführung gibt dir einen Menschen an die Hand. Das ist wirklich wertvoll, denn du kannst Fragen stellen, und ein guter Guide spürt, was die Gruppe braucht. Sie kostet auch Geld, beginnt zu einer festen Uhrzeit, richtet sich nach dem Tempo des Langsamsten und findet meist nur in einer Sprache statt.

Ein Audioguide, dem du selbst folgst, tauscht diesen Menschen gegen Kontrolle ein. Du startest, wann du willst, machst auf halber Strecke eine Kaffeepause, läufst die Route rückwärts, wenn dir danach ist, und wiederholst die Stelle, die du verpasst hast. Die guten nutzen deinen Standort, sodass die Geschichte beginnt, sobald du irgendwo ankommst, statt dich Station Nummer vierzehn in einer Liste suchen zu lassen. Genau das unterscheidet eine echte Audiotour von einem Hörbuch, das du zufällig draußen hörst.

Was willst du also?

Du verbringst den Nachmittag in einem einzigen Museum? Dann nimm am Schalter das Leihgerät mit. Es stammt von den Menschen, die diese Sammlung am besten kennen, und eine bessere Fassung davon gibt es nicht.

Du willst die Stadt verstehen, in der dieses Museum steht? Dann brauchst du einen Audioguide für die Straßen, oder eine Audiotour, wenn dir dieser Begriff lieber ist, denn es ist dasselbe. Der Versuch kostet nichts, du musst nichts zurückgeben, und im schlimmsten Fall hast du einen Spaziergang gemacht, der dir ohnehin gefallen hätte.

Genau das macht ROODS: kostenlose Audioguides, die ganze Städte abdecken statt einzelner Gebäude und direkt in deinem Browser laufen, während du unterwegs bist. Du behältst dein Handy, dein Geld und dein eigenes Tempo, und du kannst gleich jetzt eine Stadt auswählen und loslegen.