History Middelburg

Balans

C'est ici qu'arriva en 1756 une lettre commandant des êtres humains à la pièce.

2 min readBalans

Listen to this story

Narrated audio from our Middelburg tour

Cette petite place s'appelle la Balans, du nom de la pesée publique de la ville qui se dressait ici jusqu'en 1823. C'était le bâtiment où l'on pesait officiellement les marchandises, et dans une cité commerçante, tout finissait tôt ou tard par y passer.

Autour de cette place siégeait la , la grande compagnie de commerce de la ville. L'entrepôt principal est toujours là, et devant le numéro 17 s'élevait le Commerciehuis, où se réunissaient les directeurs. C'est ici qu'on décidait quels navires partaient, avec quelle cargaison, et vers quelle côte. Les voyages que nous avons croisés en chemin ont commencé sur cette place.

La Balans, avec la fontaine sur la place

En mai 1756, une lettre arriva ici, envoyée par deux marchands de Curaçao, Jan van Lennep et Cornelis Stuyling. Ils demandaient un devis aux directeurs. Ils voulaient recevoir deux fois par an, tous les six mois, deux cent cinquante à trois cents personnes réduites en esclavage, selon des spécifications précises.

La réponse nous est parvenue, et elle est brève. Les directeurs écrivaient qu'ils ne pouvaient pas y donner suite. Il était impossible d'acheter autant de gens selon les critères fournis, et le prix par personne ne pouvait être fixé à l'avance. En revanche, les navires de la MCC feraient escale sur l'île si l'occasion se présentait. La compagnie naviguait, selon ses propres mots, au gré de la fortune du négoce : elle allait là où le commerce la menait à ce moment-là.

L'entrepôt, vu à travers la grille

Les deux lettres se trouvent au , les archives de la Zélande, à deux rues d'ici.

Au centre de cette place se dresse depuis 2005 le monument de l'esclavage d'Hedi Bogaers. Deux colonnes de marbre blanc et deux de marbre noir, traversées par une veine rouge qui court jusqu'au cœur. Au pied, on lit : aux enfants, à la communauté, à l'avenir, de la part des ancêtres. Chaque année, le 1er juillet, a lieu ici , la commémoration de l'abolition de l'esclavage.

Le monument de l'esclavage vu d'en haut

C'est ici que se termine cette promenade. Merci de m'avoir accompagné, et j'espère que tu regardes maintenant Middelburg un peu autrement qu'il y a une heure.

Essaie surtout une de nos autres promenades. Il y en a une le long des monuments, sur tout ce qui a disparu dans cette ville, et une autre à travers la verdure des bolwerken, les anciens remparts devenus parc urbain au dix-neuvième siècle.

Map showing Balans, 4331 BL Middelburg, Netherlands
Balans, 4331 BL Middelburg, NetherlandsMiddelburg
Get directions

Sources. Story: D'après la promenade urbaine Suiker, cacao en mensen de Viatours et de la Drvkkery, complétée par des lettres originales issues des archives de la Middelburgse Commercie Compagnie au Zeeuws Archief. Photos: Gemeente Middelburg / Uit in Middelburg

Hear it where it happened

Walk Middelbourg, ville marchande with ROODS.

Balans is stop 12 on a 61-minute walk through Middelburg. Open ROODS in your browser, walk to a pin and the story plays.

  • Stories on a map, with narrated audio
  • Walk at your own pace, stop where you like
  • Runs in your browser. An app is optional.

More stories nearby

More from Middelburg →

Walk a route in Middelburg

See all routes →